BORNE  ITINERAIRE  ROMAINE

 désignation :      03  BIOZAT

© Archeolyon - 2004

Implantation
d' origine :

non

Voie :

Voie BOLENE

Lieu de
conservation :

pelouse, Place de l' église
03  BIOZAT

Forme :

cylindrique, creusée en sarcophage

Dimensions :

Haut.: 138

diam.: 67

Matière :

Datation :

121

Découverte :

1841

Mentions = CIL 13, 08906 = ILA-Arve, 0100
= CIL 17-02, 00343

 observée :

10/2004

Observations :
- borne cylindrique creusée en sarcophage.
- inscription très peu lisible.
 

IMP CAES DIVI TRA
IANI PARTF DIVINER
VAE NEPTRAIANVS
HADRIANVS AVG
PONTMAX  R POT V
 
COSSIII P     AVG
 
C ARVERN
L XVII

interprétation :

traduction :

IMPERATOR CAESAR DIVI TRA
IANI PARTHICI FILIUS DIVI NER
VAE NEPOS TRAIANUS
HADRIANUS AUGUSTUS
PONTIFEX MAXIMUS TRIBUNICIA POTESTATE V
CONSUL III PATER PATRIAE
AUGUSTONEMETO
CIVITATE ARVERNORUM
LEUGAE  XVII

L'empereur César Trajan Hadrien,
fils du divin Trajan vainqueur des Parthes, petit-fils du divin  Nerva,
Auguste, grand pontife,
dans sa 5° puissance tribunicienne,
consul pour la 3° fois, père de la patrie,
Clermont-Ferrand,
cité des Arvernes,
17  lieues

Copyright ©  2003 / 2004 ARCHEOLYON. Tous droits réservés.