BORNE  MILLIAIRE  ROMAINE

 désignation :      43  BEAUNE sur Arzon (2)

© Archeolyon - 2004

Implantation
d' origine :

non

Voie :

Voie BOLENE

Lieu de
conservation :

BEAUNE sur Arzon : support D. d'une statue moderne de la Vierge

Forme :

cylindrique

Dimensions :

Haut.: 142

diam.: 48

Matière :

arkose

Datation :

237 après J.C.

Découverte :

 1853

Mentions = CIL 13, 08870 = CIL 17-02, 00322

 observée :

10/2004

Observations :
- partiellement incluse dans un mur.
 

IM   C
 


C

 INC      AS E
S V       NL
ST      
 

interprétation :

traduction :

IMPERATOR CAESAR CAIUS JULIUS
VERUS MAXIMINUS
PIUS FELIX AUGUSTUS PONTIFEX MAXIMUS TRIBUNICIA POTESTATE III 
CONSUL PROCONSUL PATER PATRIAE
IMPERATOR V ET
CAIUS JULIUS VERUS MAXIMUS
CAESAR PRINCEPS JUVENTUTIS VIAS ET
 PONTES VETUSTATE CONLAPSOS
RESTITUERUNT
 

L'empereur César Caius Julius Verus Maximin,
Pieux, Heureux, Auguste, grand pontife, revêtu de la puissance tribunicienne pour la 3° fois,
consul, proconsul, père de la patrie, empereur pour la 5° fois,
et Caius Julius Verus Maximus,
prince de la jeunesse,
ont restauré les routes et les ponts endommagés par le temps
 

Copyright ©  2003 / 2004 ARCHEOLYON. Tous droits réservés.